Нажмите для просмотра прикрепленного файла
http://www.kinokadr.ru/articles/2006/09/06/gadkie.shtml
Я очень ждала этот фильм. Было очень интересно что получится из такого тяжелого и неоднозначного произведения АБС.
В сентябрьском "Если" выходил разговор режиссера и сценариста фильма между собой. Впечатление произвел печальное. Такое чувство, что режисер пытался туда внести как можно больше не только из Лебедей, но и из других произведений АБС, а режиссеру было плевать, он искал какое-то свое видение не столько самого произведения, а мотивов на тему.
Цитата
Мы сидели и разглядывали первые опубликованные кадры из фильма и дивились «детям из Хогвардса», гротескным мокрецам, потом перечитывали синопсис и гадали, чем вызваны немотивированные переименования некоторых героев и изменения канвы сюжета.
Это из рецензии.
Сценарист, например, хотел заставить героиню где-то за кадром читать стихи из Радуги, но режиссеру это не понравилось, остался эпиграф, который, после того, кака часть сценария выкинули, стал не в тему.
Стихи из Радуги жалко, я их очень люблю...кто не помнит:
Когда как черная вода
Лихая лютая беда
Была тебе по грудь,
Ты, не склоняя головы,
Сотрела в прорезь синевы
И продолжала путь.
Вообщем, трактовка довольно вольная, хотя уцелело в принципе много, но они добавили чисто голливудского экшена - защитные барьеры в школе, ООН, химесеская атака с самолетов, 20 детей, пережидающих ее в невентилируемом бомбаре в 15 кв.м. (вообще глупость!), дочь Банина в клинике, обколотая наркотиками в невменяемом состоянии...
Сам город вместо города Н. обозвали Ташлинском - это уже из ОЗ.
И мокрецы какие-то странные, гротескные, "зловещие мертвецы" прямо, желающие обресь детей на смерть от химической атаки якобы по тому, что "они сами так решили", хотя по книге это просто больные слабые люди, пусть и есть в них что-то эдакое, но они по-своему беспомощны и безобидны и в этом тоже свой смысл.
Конфликт "отцов и детей", который АБС заложили в свою книгу, остался почти без изменений...